Traduire anglais arabe يدعو للالتباس

anglais

arabe

That apparently made it lawful for private religious schools to impose certain standards of conduct on their staff, which was confusing in the light of the requirement that an individual's sexual orientation or marital status should not “be a factor in assessing that individual's suitability for a particular job”.

ومن الجلي أن هذا جعل من القانوني للمدارس الدينية الخاصة أن تفرض قواعد سلوك معينة على موظفيها، وهو أمر يدعو للالتباس في ضوء الاقتضاء بألا يكون التوجه الديني للأفراد أو حالتهم الزواجية أحد العوامل في تقييم مدى مناسبة هذا الشخص لأداء وظيفة معينة.
It was somewhat confusing to say first that article 41 provided a formal mechanism, then note that States parties in any case had the power to make demands on other States parties, and then refer once again to article 41 in the second subparagraph.

ومما يدعو إلى الالتباس بعض الشيء الإشارة أولاً إلى أن المادة 41 توفر آلية رسمية، ثم يذكر أن الدول الأطراف على أية حال لديها القدرة على توجيه مطالبات للدول الأطراف الأخرى، ثم يشار مرة أخرى إلى المادة 41 في الفقرة الفرعية الثانية.